1
00:00:21,920 --> 00:00:24,960
מה קורה בעוד חודש,
שישה חודשים, שנה?

2
00:00:25,050 --> 00:00:27,710
כשהיא אומרת לך
היא רק רוצה להיות חברים?

3
00:00:28,420 --> 00:00:30,880
נייט, למה שאעשה
דבר אחד בשבילך?

4
00:00:31,340 --> 00:00:32,540
כי אני אכניס אותך לכלא.

5
00:00:33,210 --> 00:00:34,850
אני צריך שתיכנס למכונית שלך
ולנסוע למטה

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,150
לאי המזרחי
תחנת משטרה.

7
00:00:36,170 --> 00:00:37,850
אתה הולך ללכת למעלה
לפקידת הקבלה,

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,150
ואתה הולך להגיד לה שכן
אוהב להודות בפשע.

9
00:00:40,170 --> 00:00:41,210
אתה מזהה את האיש הזה?

10
00:00:41,540 --> 00:00:43,960
הוא הבחור שתקף אותי
בליל הקרנבל.

11
00:00:46,250 --> 00:00:47,710
אתה יכול בבקשה לצאת
הבריכה?

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,420
כל העיר הזאת
זה כל כך משעמם.

13
00:00:54,920 --> 00:00:58,000
אני נטל, וזהו
מה זה וזה מביך

14
00:00:58,090 --> 00:00:59,210
אז אני מצטער.

15
00:01:00,590 --> 00:01:02,630
אין עסק מצחיק, כריסטופר!

16
00:01:07,420 --> 00:01:08,420
זִיוּן.

17
00:01:24,090 --> 00:01:26,800
אבא של קאסי
היה ממש חתיך.

18
00:01:26,880 --> 00:01:30,960
מסוג החתיך שעשה
אנשים מתייחסים אליו אחרת.

19
00:01:37,210 --> 00:01:40,170
אמא שלה נהגה לקבל באמת
כועס עליו על מפלרטט.

20
00:01:42,210 --> 00:01:45,050
מה שלא היה הוגן.
זו לא הייתה אשמתו.

21
00:01:45,130 --> 00:01:47,130
הוא באמת אהב אותה.

22
00:01:48,290 --> 00:01:50,420
הוא באמת אהב את כולם.

23
00:01:56,420 --> 00:01:59,880
אבא שלה תמיד רצה שהיא תעשה זאת
להפוך למחליק על קרח מקצועי.

24
00:01:59,960 --> 00:02:02,050
וואו. תודה לך!

25
00:02:02,130 --> 00:02:04,000
אוי, יום הולדת שמח, ילדונת.

26
00:02:04,090 --> 00:02:06,750
ולזמן מה,
היא חשבה שאולי.

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,090
היא הייתה טבעית.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,750
אבל אבא שלה
לא יכול היה להרשות לעצמו שיעורים,

29
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
אז הוא הפסיק לעודד אותה.

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
כשהיא הגיעה לגיל ההתבגרות,
אמה והיא הפכו לחברות הכי טובות.

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,050
אתה מלאך.

32
00:02:23,710 --> 00:02:26,170
אני מרגיש כמו תינוק גדול.

33
00:02:27,050 --> 00:02:31,000
קאסי, אישה לאישה, הממ?

34
00:02:31,090 --> 00:02:32,920
אתה מושלם.

35
00:02:38,670 --> 00:02:41,710
- מולי הקדוש, תראה אותך.
- מה?

36
00:02:42,500 --> 00:02:45,210
אתה הולך להיות
שובר לבבות אמיתי.

37
00:02:45,290 --> 00:02:47,050
תאמין לי.

38
00:02:47,130 --> 00:02:49,250
וזה לא היה סתם
הגוף שלה שהשתנה.

39
00:02:49,340 --> 00:02:50,630
אבל גם שאר העולם.

40
00:02:50,710 --> 00:02:51,880
אתה זוכר את הדוד טד?

41
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
הו, ילד, תראה אותך.
כולם מבוגרים.

42
00:02:54,050 --> 00:02:55,630
קדימה, תן לי חיבוק.

43
00:02:55,710 --> 00:02:59,880
- באמת מילאתם.
- סאסי קאסי. בוא הנה.

44
00:02:59,960 --> 00:03:03,460
אני בטוח שיש לך את כל הבנים
כרוך סביב האצבע שלך.

45
00:03:03,540 --> 00:03:04,920
בופ.

46
00:03:06,710 --> 00:03:08,460
המשפחה שלהם לא הייתה מושלמת.

47
00:03:10,630 --> 00:03:13,630
לאמא שלה היה, אתה יודע,
כמה בעיות.

48
00:03:13,710 --> 00:03:16,420
הו, אלוהים.

49
00:03:16,500 --> 00:03:19,250
ואבא שלה נאבק
כדי לשמור על הכנסה קבועה.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,170
- לך תזדיין.
- זו המשפחה שלי...

51
00:03:32,250 --> 00:03:34,880
והם נלחמו.

52
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
בדרך כל ההורים
סוג של קרב.

53
00:03:40,710 --> 00:03:43,920
חוץ מהלילה הקודם
היא התחילה כיתה ט'.

54
00:03:59,630 --> 00:04:03,340
אמא שלה אמרה לה שאבא שלה
פשוט היה לא הגיוני.

55
00:04:03,420 --> 00:04:06,840
לאביך היו דברים רציניים
בעיות קנאה.

56
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
תן לי לספר לך.

57
00:04:08,920 --> 00:04:11,670
בנוסף, הוא לא הצליח להחזיק א
עבודה קבועה כדי להציל את חייו.

58
00:04:11,750 --> 00:04:15,750
אני רק חושב שהוא לא רצה את
אחריות להיות אבא.

59
00:04:17,750 --> 00:04:20,500
זה יותר מדי עבודה.

60
00:04:20,589 --> 00:04:22,880
אבל קאסי שמעה
אחרת.

61
00:04:22,960 --> 00:04:25,250
אמא שלי אמרה אמא שלך
בגד באבא שלך.

62
00:04:25,340 --> 00:04:27,290
ובגלל זה הוא עזב.

63
00:04:27,380 --> 00:04:29,130
מַה?

64
00:04:36,000 --> 00:04:38,750
בהתחלה היא הייתה באמת
כועסת על אמא שלה.

65
00:04:38,840 --> 00:04:42,000
היא כעסה עליה על היותה
צבוע כזה.

66
00:04:47,960 --> 00:04:51,840
אבל אז היא הבינה את זה
אבא שלה לא היה מושלם.

67
00:04:51,920 --> 00:04:53,810
אני לא יודע אם אני רוצה
להיות קשור להרפס

68
00:04:53,840 --> 00:04:54,960
אבל, אתה יודע...

69
00:04:55,050 --> 00:04:56,540
וגם אמא שלה לא הייתה,

70
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
ואולי הם פשוט לא היו
נכונים אחד לשני.

71
00:05:03,710 --> 00:05:06,540
הוא נהג לבקר אותם
בסופי שבוע.

72
00:05:06,630 --> 00:05:08,380
ביי, אבא.

73
00:05:11,960 --> 00:05:13,670
ביי, אבא.
אבל, בסופו של דבר,

74
00:05:13,750 --> 00:05:15,670
זה הפך להיות פעם אחת
כל שבועיים.

75
00:05:17,670 --> 00:05:19,420
הוא אמר שהוא בא.

76
00:05:19,500 --> 00:05:22,460
ואז לפעמים,
יעבור יותר מחודש.

77
00:05:27,880 --> 00:05:30,130
ואז לילה אחד...

78
00:05:30,210 --> 00:05:32,540
הוא נסע הביתה מהעבודה...

79
00:05:37,380 --> 00:05:39,880
והיה בטיפול נמרץ במשך 23 ימים.

80
00:05:41,290 --> 00:05:44,380
הרופאים פחדו
הוא לעולם לא ילך שוב.

81
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
אבל קאסי ידעה שהוא חזק,
ושהוא ישתפר.

82
00:05:54,500 --> 00:05:56,920
הוא קיבל מרשם
פנטניל לכאב.

83
00:05:57,920 --> 00:06:00,590
פרומתזין ל
לקזז את הבחילה.

84
00:06:00,670 --> 00:06:02,250
נוזל לוראזפאם לישון,

85
00:06:02,340 --> 00:06:04,880
וזריקות אימיטרקס
עבור מיגרנות.

86
00:06:11,710 --> 00:06:14,840
קאסי הייתה שולחת לו הודעה
ולדבר איתו.

87
00:06:18,250 --> 00:06:21,590
אבל ככל שחלף יותר זמן,
כך הוא נעשה פחות מגיב.

88
00:06:23,050 --> 00:06:24,500
ובסופו של דבר עברו חודשים,

89
00:06:24,590 --> 00:06:27,380
והיא לא עשתה זאת
לשמוע ממנו בכלל.

90
00:06:27,460 --> 00:06:30,590
עד לילה אחד, שבוע
אחרי יום הולדתה ה-15,

91
00:06:30,670 --> 00:06:34,750
היא קיבלה הודעת טקסט ממספר אקראי
בסביבות 1:00 לפנות בוקר.

92
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
ולמרות זאת
היא התרגשה לראות אותו

93
00:06:52,840 --> 00:06:54,340
ורציתי לחבק אותו,

94
00:06:54,420 --> 00:06:57,500
היה משהו ב-
כל הדבר שהפחיד אותה.

95
00:06:57,590 --> 00:06:59,420
אני רוצה שתדע
אף פעם לא עובר יום

96
00:06:59,500 --> 00:07:01,130
אני לא חושב עליך.

97
00:07:02,340 --> 00:07:05,090
המספר שממנו שלחת לי הודעה.

98
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
אני יכול להתקשר אליך?

99
00:07:10,250 --> 00:07:12,500
זה הטלפון של חבר שלי.

100
00:07:12,590 --> 00:07:16,000
אבל אני מבטיח שאגיע אליך
אליך עם המספר החדש שלי, אני...

101
00:07:17,800 --> 00:07:20,290
אל תבכה, מותק.

102
00:07:21,460 --> 00:07:23,960
אני בסדר. אני בסדר. אל...

103
00:07:26,170 --> 00:07:29,130
אני פשוט מתגעגע אליך, אבא.

104
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
אני מתגעגע אליך, בסדר. אני אוהב אותך.

105
00:07:39,630 --> 00:07:41,540
הוא אמר שהוא צריך כמה דברים,

106
00:07:41,630 --> 00:07:44,630
והבטיחה לה
שהיא לא תספר לאף נפש.

107
00:08:07,840 --> 00:08:09,210
קאסי קיימה את הבטחתה,

108
00:08:09,290 --> 00:08:12,130
ומעולם לא סיפרה לאף אחד
על אותו לילה.

109
00:08:12,210 --> 00:08:16,380
היא גם אף פעם לא
ראתה שוב את אבא שלה.

110
00:08:16,460 --> 00:08:19,460
היא התאהבה
כל בחור שאי פעם יצאה איתה.

111
00:08:20,800 --> 00:08:22,540
בין אם הם היו
חכם או טיפש

112
00:08:22,630 --> 00:08:25,050
או מתוק או אכזרי,
זה לא היה משנה.

113
00:08:41,380 --> 00:08:43,590
היא לא אהבה להיות לבד.

114
00:08:44,340 --> 00:08:47,920
- מה אתה עושה?
- חבר לשעבר 1: אני בדיוק מצלם אותך.

115
00:08:48,540 --> 00:08:49,960
מַדוּעַ?

116
00:08:50,050 --> 00:08:53,460
וכל בחור שאי פעם יצאה איתה
ביקש את אותם הדברים.

117
00:08:53,540 --> 00:08:56,880
אני יכול לצלם אותך מוצץ לי את הזין?
- מה? לֹא!

118
00:08:56,960 --> 00:08:59,750
- מה? לְהַפְסִיק.
- חבר לשעבר 3: בוא נעשה קלטת סקס.

119
00:08:59,840 --> 00:09:03,380
מַה? לך מפה. קדימה.
אני לא אספר לאף אחד.

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,180
זה לא כזה עניין גדול.
- כן, זה כן.

121
00:09:05,210 --> 00:09:06,340
אני לא רוצה לעשות את זה.

122
00:09:06,420 --> 00:09:08,250
והיא כמעט תמיד אמרה כן.

123
00:09:08,340 --> 00:09:10,590
למרות שלא תמיד
לגרום לה להרגיש טוב.

124
00:09:13,920 --> 00:09:16,670
והיא ידעה שרוב הבחורים,
אחרי שהיא נפרדה מהם,

125
00:09:16,750 --> 00:09:18,840
תמיד ישתף
התמונות או הסרטונים האלה.

126
00:09:20,420 --> 00:09:23,290
בפעם הראשונה שהיא גילתה,
הייתה לה התקף פאניקה,

127
00:09:23,380 --> 00:09:26,250
ורצה לבלוע
בקבוק שלם של טיילנול.

128
00:09:27,840 --> 00:09:29,630
אבל היא לא עשתה זאת. כי אני מתכוון,

129
00:09:29,710 --> 00:09:31,480
מה הדבר הכי גרוע
מישהו יכול להגיד לה?

130
00:09:31,500 --> 00:09:34,170
שהיא נתנה מציצה
לבחור שלא הגיע לו?

131
00:09:34,250 --> 00:09:36,460
והיא חשבה עד אז
היא יצאה מהקולג'

132
00:09:36,540 --> 00:09:38,540
ומחפש עבודה,
99 אחוז מהאוכלוסייה

133
00:09:38,590 --> 00:09:40,920
בכל מקרה היה מדליף עירום.

134
00:09:43,920 --> 00:09:46,630
ואז, בהתחלה
של השנה, היא פגשה את מקיי.

135
00:09:46,710 --> 00:09:48,750
והתאהבתי בו.

136
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
והוא התאהב בה.

137
00:09:50,920 --> 00:09:53,500
אני אוהב אותך. ולמרות זאת
דברים לא היו מושלמים,

138
00:09:53,590 --> 00:09:55,880
הוא אהב אותה בגלל מי שהיא.

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
ולמרות שהיה לה
עשה כמה טעויות,

140
00:09:57,960 --> 00:09:59,380
כלומר, הם לא היו גדולים.

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,880
הם לא היו מסוג הדברים
לא יכולת לחזור ממנו.

142
00:10:39,670 --> 00:10:42,880
בעבר באי האהבה...

143
00:10:42,960 --> 00:10:46,050
ג ראב המדהימה
שיש לך עם ג'וש

144
00:10:46,130 --> 00:10:47,590
ליד הכדורים.

145
00:10:47,670 --> 00:10:51,050
אנשים תמיד אומרים לי
על תוכניות טלוויזיה נהדרות.

146
00:10:51,130 --> 00:10:53,420
איך אני פשוט צריך לראות
המופע הזה.

147
00:10:53,500 --> 00:10:57,050
אבל האמת היא,
אני לא רוצה טלוויזיה טובה.

148
00:10:57,130 --> 00:10:59,090
אני לא רוצה רומן,
או צריבה איטית כלשהי,

149
00:10:59,170 --> 00:11:01,090
או כל דבר אחר
מרגיש כמו עבודה.

150
00:11:01,170 --> 00:11:02,840
בגלל זה אני אוהב ריאליטי.

151
00:11:02,920 --> 00:11:06,630
זה מצחיק, זה דרמטי,
ואני יכול להתמקד בזה.

152
00:11:06,710 --> 00:11:09,590
זה טהור, ללא מאמץ
בידור.

153
00:11:10,880 --> 00:11:14,130
הרומנטיקה מכה בסלעים.

154
00:11:14,210 --> 00:11:16,290
היא לא מדברת איתי,
היא לא מכירה בי.

155
00:11:16,380 --> 00:11:18,340
היא משחקת משחק.
- -אישה: בכנות...

156
00:11:18,420 --> 00:11:19,630
אני רוצה לשכב רגע אחד

157
00:11:19,710 --> 00:11:21,290
ואז להסתכל סביב הבא

158
00:11:21,380 --> 00:11:22,750
ולהבין שצפיתי

159
00:11:22,840 --> 00:11:24,500
22 שעות רצופות של אי האהבה

160
00:11:24,590 --> 00:11:26,130
על פני תקופה של יומיים...

161
00:11:26,210 --> 00:11:29,800
ומשתוקק לעוד.-

162
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
ייתכן שחלק מהאנשים
למצוא את זה מדכא.

163
00:11:33,050 --> 00:11:34,880
אני לא.

164
00:11:37,710 --> 00:11:40,670
עם זאת, זו דרך טובה
למדוד דיכאון.

165
00:11:40,750 --> 00:11:43,460
כי כשריאליטי טלוויזיה
מתחיל להרגיש כמו עבודה,

166
00:11:43,540 --> 00:11:46,250
כמו, העונה האחרונה
של עבודת Mad Men,

167
00:11:46,340 --> 00:11:48,750
אתה יודע שאתה מדוכא.

168
00:11:48,840 --> 00:11:53,630
כאילו, לא קמתי מהמיטה
להשתין תוך 24 שעות בדיכאון.

169
00:12:02,380 --> 00:12:04,380
אני נראה לך אחרת?

170
00:12:05,210 --> 00:12:06,840
אתה נראה לי בסדר.

171
00:12:06,920 --> 00:12:09,000
כי אני מרגיש אחרת.

172
00:12:09,090 --> 00:12:11,050
בסדר, טוב, אתה לא נראה את זה.

173
00:12:11,960 --> 00:12:14,130
אני לא חושב שאני הולך
ללכת לבית הספר היום.

174
00:12:14,210 --> 00:12:18,420
- בגלל דניאל?
לא, לא בגלל דניאל, לקסי!

175
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
דניאל הוא הדבר המזוין האחרון
אכפת לי כרגע.

176
00:12:20,840 --> 00:12:22,650
בסדר, טוב,
זה כל מה שאתה אי פעם מדבר עליו.

177
00:12:22,670 --> 00:12:26,380
זה לא נכון! שאלתי אותך איך אני נראה.
לא על דניאל!

178
00:12:26,460 --> 00:12:28,210
כן, ובכן,
את נראית יפה, קאסי.

179
00:12:28,290 --> 00:12:29,500
אתה נראה מדהים.

180
00:12:29,590 --> 00:12:31,290
זה ממש הכל
מישהו אי פעם אמר לך

181
00:12:31,380 --> 00:12:32,540
כל חייך.

182
00:12:32,630 --> 00:12:35,800
כאילו, תקשיב לעצמך.
זה מתיש לעזאזל.

183
00:13:03,130 --> 00:13:05,210
המחשבה שיש
לקום,

184
00:13:05,290 --> 00:13:09,800
להפעיל 172 שרירים
כל צעד לאורך 35 רגל,

185
00:13:09,880 --> 00:13:12,750
רק כדי שאוכל לשבת על קור
פורצלן ומוציא רעלים

186
00:13:12,840 --> 00:13:15,540
שוב ושוב
לשארית חיי

187
00:13:15,630 --> 00:13:17,670
עושה את כל הקונספט
של חיים

188
00:13:17,750 --> 00:13:20,960
מרגיש כמו אחד ארוך,
בדיחה סדיסטית.

189
00:13:22,670 --> 00:13:26,130
אבל החלק הגרוע ביותר
של דיכאון

190
00:13:26,210 --> 00:13:28,420
האם זה למרות
אתה יודע שאתה מדוכא,

191
00:13:28,500 --> 00:13:31,840
אתה לא מסוגל לעצור את עצמך
מלהחמיר.

192
00:13:33,670 --> 00:13:36,840
אבל לא הייתי היחיד
מרגיש למטה.

193
00:13:38,880 --> 00:13:42,000
ג'ולס? מה לא בסדר?

194
00:13:42,090 --> 00:13:46,500
- אני חולה.
- בסדר. תודיע לי אם אתה צריך משהו.

195
00:13:48,210 --> 00:13:49,750
אחרי ליל כל הקדושים,

196
00:13:49,840 --> 00:13:52,340
ג'ולס לא הלך לבית הספר
לשבוע שלם.

197
00:13:55,750 --> 00:13:59,590
ולמרות ששלחתי לה בערך 50
הודעות, היא לא הגיבה.

198
00:14:00,050 --> 00:14:01,800
ליל כל הקדושים שמח.

199
00:14:01,880 --> 00:14:04,540
יכולתי לספר משהו רע
קרה.

200
00:14:04,630 --> 00:14:07,210
וזה היה
משהו שקשור לנייט.

201
00:14:15,340 --> 00:14:18,750
טיילר קלרקסון
הועמד לדין בגין תקיפה.

202
00:14:21,050 --> 00:14:25,380
אבל החרא הזה לא הסתדר.

203
00:14:25,460 --> 00:14:28,170
ואני חיברתי
את חלקי הפאזל.

204
00:14:28,250 --> 00:14:31,500
הווארד, בוא נתגלגל.

205
00:14:31,590 --> 00:14:34,710
לא התכוונתי להפסיק
עד שהבנתי את האמת.

206
00:14:36,630 --> 00:14:38,960
האשמות שווא
בעולם של היום

207
00:14:39,050 --> 00:14:40,800
יכול לגרום רציני
נזק לטווח ארוך

208
00:14:40,880 --> 00:14:44,420
לקריירה, למוניטין של האדם,
ורווחה רגשית.

209
00:14:47,090 --> 00:14:49,840
כולנו חייבים את נייט ג'ייקובס
התנצלות מכל הלב,

210
00:14:49,920 --> 00:14:51,210
ומתרגשים ומתרגשים

211
00:14:51,290 --> 00:14:54,090
לקבל אותו בחזרה
באיסט היילנד.

212
00:14:54,170 --> 00:14:56,250
למה שג'ול ישקר
לעזור לנייט?

213
00:14:56,340 --> 00:14:57,500
אני לא יודע.

214
00:14:57,590 --> 00:15:00,380
- נו, האם שאלת אותה על זה?
- לא.

215
00:15:00,460 --> 00:15:02,460
- לא שאלת אותה?
- לא.

216
00:15:02,540 --> 00:15:04,420
תמשיך לחפש, אתה מטומטם.

217
00:15:04,500 --> 00:15:08,500
אני מורגן לעזאזל פרימן וזה
הוא תחילת המערכה השלישית.

218
00:15:08,590 --> 00:15:11,420
טוב, זה לא נראה ככה
הצעד ההגיוני הראשון?

219
00:15:13,050 --> 00:15:16,340
בכנות, הווארד,
כל העניין הזה הוא מעבר להיגיון.

220
00:15:16,420 --> 00:15:19,170
אלא אם כן...

221
00:15:21,840 --> 00:15:23,290
ג'ולס מאוהב בנייט.

222
00:15:23,710 --> 00:15:26,670
למה שג'ול יהיה מאוהב בנייט?
אתה צריך להקשיב לי.

223
00:15:26,750 --> 00:15:28,980
- בנט, הסיגריות הורגות אותי.
- שמע אותי. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

224
00:15:29,000 --> 00:15:30,940
תקשיב, הלילה של
קרנבל, היא אמרה שהיא רוצה

225
00:15:30,960 --> 00:15:32,850
ללכת להיפגש עם הבחור הזה
היא הכירה באינטרנט, בסדר?

226
00:15:32,880 --> 00:15:35,420
הוא איזה ג'וק מזוין,
הוא ממשפחה שמרנית,

227
00:15:35,500 --> 00:15:37,590
והם דיברו
והודעות טקסט.

228
00:15:37,670 --> 00:15:39,290
הם שולחים הודעות טקסט כבר שבועות.

229
00:15:39,380 --> 00:15:42,710
וכשאני אומר הודעות טקסט,
אני לא מתכוון רק להודעות טקסט מזוינות רגילות.

230
00:15:42,800 --> 00:15:45,750
הם עשו סקס.

231
00:15:45,840 --> 00:15:49,670
- כמו עירום?
- כן. הערת צד,

232
00:15:49,750 --> 00:15:51,800
זין נחמד מאוד. חדר נקי מאוד.

233
00:15:51,880 --> 00:15:53,210
אה.

234
00:15:53,290 --> 00:15:55,130
היא אף פעם לא אמרה את הפרצוף שלו.

235
00:15:55,210 --> 00:15:57,380
כן, אז ג'ולס מבולבל.

236
00:15:57,460 --> 00:15:59,190
עכשיו שמע אותי.
אז בליל הקרנבל,

237
00:15:59,210 --> 00:16:00,340
היא עשתה תוכניות עם הבחור הזה

238
00:16:00,420 --> 00:16:01,810
להיפגש איתו
באגם, בסדר?

239
00:16:01,840 --> 00:16:03,420
אני לעזאזל הולך הביתה.
הדבר הבא שאני יודע...

240
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
היא מזדיינת
דופק על החלון שלי.

241
00:16:05,540 --> 00:16:06,880
היא כולה רגשית,

242
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
יש לה דמעות מזוינות
בעיניה.

243
00:16:08,420 --> 00:16:11,170
אני אומר, ג'ולס,
מה לעזאזל קרה

244
00:16:11,250 --> 00:16:13,380
היא מביטה בי. היא הולכת...

245
00:16:14,130 --> 00:16:16,420
"הוא לא נראה כמו
התמונות שלו."

246
00:16:17,000 --> 00:16:19,460
כן, זה כמו,
ההגדרה של שפמנון.

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,960
לא, אבל אתה יודע
מה היה שמו

248
00:16:22,750 --> 00:16:25,500
נייט ג'ייקובס?
טיילר.

249
00:16:27,670 --> 00:16:30,290
כאילו, טיילר קלארקסון?

250
00:16:31,800 --> 00:16:34,090
אתה צודק לעזאזל.

251
00:16:34,670 --> 00:16:38,420
מאדי בת 17, טיילר בת 22,
והם זנו.

252
00:16:38,500 --> 00:16:42,540
- סטטוטורי.
- כן. אתה ראית את זה, אני ראיתי את זה. כולנו לעזאזל ראינו את זה.

253
00:16:42,630 --> 00:16:46,250
- כולל נייט.
- ומהי עבירה קלה יותר מהחוק?

254
00:16:46,340 --> 00:16:47,880
תְקִיפָה.

255
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
בינגו!

256
00:16:53,050 --> 00:16:55,540
רו, אתה מוזג קפה
במסנן המים?

257
00:16:55,630 --> 00:16:57,420
- כן, אני.
- במקום מים?

258
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
- כן, אני.
ובכן, בבקשה, אל תעשה את זה.

259
00:16:59,130 --> 00:17:01,880
וזה מאוחר.
אתה לא צריך לשתות קפאין.

260
00:17:01,960 --> 00:17:04,460
אמא, בבקשה. יש לי שיעורי בית.

261
00:17:04,540 --> 00:17:07,170
ובכן, יש משפט
מעולם לא חשבתי שאשמע.

262
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
האם תודיע לי
מתי זה מוכן?

263
00:17:13,460 --> 00:17:15,589
שלום?

264
00:17:15,670 --> 00:17:17,250
הווארד, זה בנט.

265
00:17:17,339 --> 00:17:19,670
- השעה 2:45 לפנות בוקר.
- אתה אף פעם לא ישן?

266
00:17:19,750 --> 00:17:23,380
תקשיב, למה שנייט יהיה רווק
להוציא את ג'ולס מלכתחילה?

267
00:17:23,460 --> 00:17:26,210
זה ברור שהוא היה
נמשך אליה מינית.

268
00:17:28,210 --> 00:17:31,210
ובגלל ג'ולס
הוא בעיקר הוט, בסדר,

269
00:17:31,290 --> 00:17:34,670
הוא חיזר אחריה עם שלו, אה,
חרא קסם מפחיד לעזאזל.

270
00:17:34,750 --> 00:17:37,170
היא סופר רגישה,
היא מאוד סלחנית,

271
00:17:37,250 --> 00:17:41,000
והיא בעצם הכי נפלאה
בן אדם מזוין על הפלנטה...

272
00:17:41,090 --> 00:17:42,920
היא נפלה עליו.

273
00:17:43,000 --> 00:17:45,090
בגלל זה היא
לעזאזל העיד.

274
00:17:45,170 --> 00:17:48,170
אני גאון.
אני פאקינג גאון.

275
00:17:48,250 --> 00:17:50,960
היי, אמא! אני פאקינג גאון.

276
00:17:52,250 --> 00:17:53,800
אני אפילו לא עייף. זה מטורף.

277
00:17:53,880 --> 00:17:55,420
אני אפילו לא עייף לעזאזל.

278
00:17:55,500 --> 00:17:56,840
אני מרגיש מדהים.

279
00:17:56,920 --> 00:17:59,340
אני אהיה כנה איתך,
בנט.

280
00:17:59,420 --> 00:18:01,130
אתה קרוב מדי למקרה הזה.

281
00:18:12,750 --> 00:18:15,750
- מי זה היה?
- רו.

282
00:18:16,670 --> 00:18:21,130
תחשוב שהיא במצב מאניה.
האם היא בסדר?

283
00:18:22,380 --> 00:18:24,340
אני לא חושב כך.

284
00:18:37,710 --> 00:18:40,130
זִיוּן.

285
00:18:50,420 --> 00:18:52,920
אני לא יודע מה אתה הולך
תגיד, אבל זה מרגיש כמו...

286
00:18:53,000 --> 00:18:55,210
ממש דרמטי.

287
00:18:55,290 --> 00:18:57,540
כן, זה מפחיד.

288
00:18:57,630 --> 00:19:00,000
זה לא מפחיד, ב.ב.

289
00:19:00,670 --> 00:19:04,590
אני רק, אני צריך את עצתך
על, כמו, שני דברים.

290
00:19:04,670 --> 00:19:08,380
ואני צריך שתבטיחו לי
שלא לומר מילה מזוינת אחת.

291
00:19:11,840 --> 00:19:15,750
אז, הלילה של דניאל
מסיבת ליל כל הקדושים,

292
00:19:15,840 --> 00:19:18,170
משהו קרה.

293
00:19:28,540 --> 00:19:31,420
אני בדרך כלל לא מגיע כל כך מהר.

294
00:19:33,340 --> 00:19:35,380
זה היה מדהים.

295
00:19:37,090 --> 00:19:40,170
זה מצחיק. תמיד חשבתי שכן
אאבד את בתוליי אליך.

296
00:19:44,050 --> 00:19:48,090
- את בתולה?
- לא, זאת אומרת, כשהיינו צעירים יותר.

297
00:19:48,170 --> 00:19:51,880
- כשיצאנו.
- יצאנו?

298
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
כן, בכיתה ו'.

299
00:19:57,590 --> 00:19:59,090
אתה ואני?

300
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
כן, לחמישה חודשים בערך.

301
00:20:04,420 --> 00:20:05,920
אה.

302
00:20:06,500 --> 00:20:10,250
יש לי ממש
לא זוכר את זה.

303
00:20:14,590 --> 00:20:16,800
לַחֲכוֹת. האם אני שומע את זה
נכון?

304
00:20:16,880 --> 00:20:19,050
אתה רוצה לספר למקיי
שהסתדרת עם דניאל

305
00:20:19,130 --> 00:20:20,920
בקרנבל
ובליל כל הקדושים?

306
00:20:21,000 --> 00:20:23,100
כן, אבל, אני לא... אני לא
חייב לומר שזה דניאל.

307
00:20:23,130 --> 00:20:25,840
כלבה, זה הרעיון הכי מטורף
אי פעם שמעתי. יָמִינָה?

308
00:20:25,920 --> 00:20:27,170
עַל בָּטוּחַ.

309
00:20:27,250 --> 00:20:30,800
כן, אבל אני רוצה להיות
כנה איתו.

310
00:20:31,750 --> 00:20:35,250
אתה לא יכול לספר למקיי.
- אבל זה לא שבגדתי-בגדתי.

311
00:20:35,340 --> 00:20:38,340
נשיקות זה יותר גרוע.
זה הרבה יותר אינטימי.

312
00:20:38,420 --> 00:20:41,590
ואם מישהו מעלה את זה,
אתה מכחיש, מכחיש, מכחיש.

313
00:20:41,670 --> 00:20:43,430
בסדר, אבל אני פשוט...
אני לא רוצה שיהיה

314
00:20:43,500 --> 00:20:44,980
משהו כל כך רע
בינינו לנצח.

315
00:20:45,000 --> 00:20:46,730
לא הייתי דואג בקשר לזה, קאסי.
זה לא כמו

316
00:20:46,750 --> 00:20:48,670
אתם הולכים להיות
ביחד לנצח.

317
00:20:48,750 --> 00:20:50,800
קאט, מה לעזאזל
הבעיה שלך?

318
00:20:50,880 --> 00:20:53,420
אתה חבר רע עכשיו.
היית חבר רע בשבילי,

319
00:20:53,500 --> 00:20:56,540
וכל האישיות החדשה הזו
הוא ממש לא חביב.

320
00:20:56,630 --> 00:20:58,050
כוכב עולמי!

321
00:20:58,130 --> 00:20:59,770
למה, כי אני לא אשב ו
תקשיבי לך כלבה וגנחת

322
00:20:59,800 --> 00:21:01,710
על הפסיכוטי שלך,
חבר מתעלל

323
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
שממש שברת
למעלה עם אלף פעמים?

324
00:21:04,090 --> 00:21:07,090
זה היה ממש הנמוך ביותר
נקודה בחיי, אז כן.

325
00:21:07,170 --> 00:21:09,290
זה והעובדה ש
אתה פשוט מרושע.

326
00:21:09,380 --> 00:21:11,850
מאדי, מאז שפגשתי אותך,
כל מה שאתה מדבר עליו זה על עצמך.

327
00:21:11,880 --> 00:21:14,170
הבגדים שלך, החברים שלך,
כל חרא שטחי

328
00:21:14,250 --> 00:21:15,880
אתה חושב שזה כך
חשוב לעזאזל.

329
00:21:15,960 --> 00:21:17,540
סליחה שאני כבר לא מעוניין.

330
00:21:17,630 --> 00:21:20,500
אני לא יודע לגבי כולם
אחר, אבל אני מתגעגע לקאט הישנה.

331
00:21:20,590 --> 00:21:22,340
אתה יודע, האחד
שהיה בעל חוש הומור

332
00:21:22,420 --> 00:21:24,340
ולא היה זין מזוין?

333
00:21:24,420 --> 00:21:26,130
לעזאזל.

334
00:22:00,460 --> 00:22:02,250
מה היה הדבר השני?

335
00:22:02,340 --> 00:22:04,250
איזה עוד דבר?

336
00:22:04,340 --> 00:22:07,340
אמרת שאתה צריך עצה
על שני דברים.

337
00:22:09,090 --> 00:22:10,800
אני לא זוכר.

338
00:22:12,090 --> 00:22:13,840
מה היית עושה?

339
00:22:15,170 --> 00:22:17,290
אממ, אני לא יודע.

340
00:22:17,380 --> 00:22:19,210
אף פעם לא באמת
היה במצב

341
00:22:19,290 --> 00:22:21,590
איפה שני בחורים
התעניינו בי.

342
00:22:21,670 --> 00:22:23,880
זה בגלל שאתה ביישן.

343
00:22:24,800 --> 00:22:28,130
אני מניח שכן, אבל גם לי
מעולם לא היה במצב

344
00:22:28,210 --> 00:22:30,130
שבו התעניינתי
בשני בחורים.

345
00:22:30,210 --> 00:22:32,340
זה גם בגלל שאתה ביישן.

346
00:22:32,920 --> 00:22:34,670
אוּלַי.

347
00:22:35,290 --> 00:22:38,210
אבל אם היית במצב שלי,
מה היית עושה

348
00:22:40,540 --> 00:22:43,540
בכנות, אני לא חושב
הייתי אומר כל דבר.

349
00:22:46,750 --> 00:22:50,170
מה אם לא אומר משהו
גורם לך להרגיש ממש רע?

350
00:22:51,540 --> 00:22:53,540
יותר גרוע מלומר את זה?

351
00:22:54,800 --> 00:22:56,170
כֵּן.

352
00:22:58,210 --> 00:23:01,750
טוב, אז אני לא חושב
יש לך כל אפשרות אחרת.

353
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
איך אתה מרגיש?

354
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
אה, אני חושב שיש לי שפעת
או משהו.

355
00:23:23,250 --> 00:23:25,000
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא לך משהו?

356
00:23:25,090 --> 00:23:28,630
- משהו לשתות, או משהו...
אה, לא, אני בסדר.

357
00:23:34,170 --> 00:23:36,630
אתה בטוח שיש לך שפעת, רו?

358
00:23:38,380 --> 00:23:39,580
גיה, כרגע אני רק צריך אותך

359
00:23:39,630 --> 00:23:41,290
לעזוב אותי
לעזאזל לבד, בסדר?

360
00:23:52,540 --> 00:23:55,960
קריין: בעבר...

361
00:24:04,170 --> 00:24:07,500
תראה, נייט, כולנו מייצרים
טעויות בחיים.

362
00:24:08,420 --> 00:24:09,960
אנחנו פוגעים באלה שאנחנו אוהבים.

363
00:24:10,050 --> 00:24:12,290
אכזבנו את החברים שלנו,
המשפחה שלנו.

364
00:24:13,380 --> 00:24:15,000
לפעמים אנחנו עושים את זה
מתוך בורות.

365
00:24:15,090 --> 00:24:17,250
לפעמים זו אנוכיות.

366
00:24:19,710 --> 00:24:22,000
אני לא מושלם.

367
00:24:22,670 --> 00:24:24,340
אתה יודע את זה.

368
00:24:25,290 --> 00:24:27,590
אבל ביליתי את חיי
מנסה לעשות טוב יותר.

369
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
אתה לא.

370
00:24:31,170 --> 00:24:33,050
אבל זו המשאלה שלי אליך.

371
00:24:34,500 --> 00:24:37,050
אני לא יודע איך הגעת
לצאת מהמצב הזה.

372
00:24:37,500 --> 00:24:41,380
אני יודע שלא הגיע לך
ל, אבל עשית זאת.

373
00:24:41,460 --> 00:24:43,960
ואני מעריץ את כל מה שצריך.

374
00:24:44,710 --> 00:24:47,710
אני רק מקווה שזה לא לימד אותך
השיעור הלא נכון.

375
00:25:09,050 --> 00:25:11,460
אוקיי, זה ישמע חולני,

376
00:25:11,540 --> 00:25:13,670
כי אני בעצם
כואב מאוד עכשיו,

377
00:25:13,750 --> 00:25:16,960
בשל המשקל העצום
ומאמץ על שלפוחית השתן שלי,

378
00:25:17,050 --> 00:25:20,210
אבל, בנאדם, עושה את זה
לגרום לי להתגעגע לאופיאטים.

379
00:25:22,750 --> 00:25:25,340
כי השלפוחית שלך מאומנת
מגיל צעיר מאוד

380
00:25:25,420 --> 00:25:27,170
לא להשתין מתי שהוא רוצה,

381
00:25:27,250 --> 00:25:28,960
זה צריך אישור
מהמוח שלך.

382
00:25:29,050 --> 00:25:30,290
וכשאתה ממש גבוה,

383
00:25:30,380 --> 00:25:33,380
המוח שלך נהיה קצת...
עָצֵל.

384
00:25:33,460 --> 00:25:35,840
עצלן מכדי להגיד משהו.

385
00:25:35,920 --> 00:25:38,460
קדימה. לִנְשׁוֹם.

386
00:25:38,540 --> 00:25:40,380
קדימה, בבקשה.

387
00:25:40,460 --> 00:25:43,750
כנראה בגלל זה כל כך הרבה
מכורים לסמים מתים על שירותים.

388
00:25:49,290 --> 00:25:52,460
האמת היא,
בפעם האחרונה שיצאתי מהחדר הזה,

389
00:25:52,540 --> 00:25:54,800
לא היה לי
החוויה הטובה ביותר.

390
00:26:17,090 --> 00:26:19,000
ישן כל היום?

391
00:26:19,800 --> 00:26:22,540
זה די החיים.

392
00:26:22,630 --> 00:26:26,540
תכירו את ריק.
החבר החדש של אמא שלי.

393
00:26:26,630 --> 00:26:29,210
אם היית שואל את ריק
לתאר את עצמו,

394
00:26:29,290 --> 00:26:31,000
הוא היה אומר שהוא...

395
00:26:31,090 --> 00:26:32,500
"רומנטיקן בנשמה.

396
00:26:32,590 --> 00:26:35,340
"אני הרפתקני.
אני אוהב לטייל.

397
00:26:35,420 --> 00:26:37,540
"אני אוהב את החוץ...

398
00:26:37,630 --> 00:26:42,800
אמנות נהדרת, סרטים נהדרים,
יין נהדר. צעיר לנצח".

399
00:26:50,000 --> 00:26:52,540
סליחה, אני מצטער.

400
00:26:52,630 --> 00:26:54,050
אה.

401
00:26:54,130 --> 00:26:57,500
אני מתגעגע לאבא שלך.
- גם אני.

402
00:26:57,590 --> 00:27:00,210
אז, הכנס לריק.

403
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
אז...

404
00:27:04,250 --> 00:27:07,750
אמא שלך אומרת לי
שיש לך חדש, אה,

405
00:27:07,840 --> 00:27:09,540
"החבר הכי טוב".

406
00:27:11,170 --> 00:27:13,340
מה זה אמור להביע?

407
00:27:13,880 --> 00:27:15,540
זה, אתה יודע.

408
00:27:16,500 --> 00:27:19,630
יש לך חבר טוב חדש.

409
00:27:23,090 --> 00:27:24,880
אתה יודע מה, ריק?

410
00:27:26,340 --> 00:27:28,590
למה שלא תלך לזיין את עצמך?

411
00:27:28,670 --> 00:27:30,630
איך אתה מעז לדבר
למישהו כזה?

412
00:27:30,710 --> 00:27:32,250
- ככה?
- מי? ריק.

413
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
- אל תהיה חכם.
- פגעתי בך?

414
00:27:34,290 --> 00:27:35,920
תתנצל עכשיו.

415
00:27:36,000 --> 00:27:38,170
בדיעבד,
הייתי קצת חתיך.

416
00:27:38,250 --> 00:27:41,590
אבל ריק מבאס,
וכעסתי.

417
00:27:41,670 --> 00:27:43,380
מהרבה סיבות.

418
00:27:43,460 --> 00:27:45,380
ריק, אני מתנצל בכנות

419
00:27:45,460 --> 00:27:47,710
על שסיפרת לך
ללכת לזיין את עצמך.

420
00:27:49,590 --> 00:27:51,960
מה שבאמת התכוונתי לומר
זה שאמא שלי יכולה לעשות יותר טוב

421
00:27:52,050 --> 00:27:54,710
ואני שונאת לראות אותך יושב
על הכיסא שאבי ישב עליו.

422
00:28:41,590 --> 00:28:43,540
אם אני דו קוטבי...

423
00:28:45,090 --> 00:28:48,460
אני בהחלט מעדיף מאניה
על דיכאון.

424
00:28:50,500 --> 00:28:53,460
יו, פאס. אז אתה יודע איך
בכל מותחן של שנות ה-90, נכון,

425
00:28:53,540 --> 00:28:56,880
מורגן פרימן משחק כמו,
אותו שוטר שחור למחצה פסיכי.

426
00:28:56,960 --> 00:28:59,290
- כן.
אז, אני יודע שזה סוג של גזעני,

427
00:28:59,380 --> 00:29:01,050
אבל הנקודה היא,
בכל סרט,

428
00:29:01,130 --> 00:29:04,460
הוא תמיד מניח בשלווה את
חלקים מזוינים של התיק ביחד,

429
00:29:04,540 --> 00:29:06,520
בזמן שכולם סביבו
מתחרפן,

430
00:29:06,540 --> 00:29:08,850
אומר, "אתה לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר, מורגן."

431
00:29:08,880 --> 00:29:10,500
"אתה... אתה פאקינג
בעל רע.

432
00:29:10,590 --> 00:29:11,880
אתה צריך לעזאזל לפרוש".

433
00:29:11,960 --> 00:29:16,170
אבל לא. מורגן מזדיין
ממוקד יתר.

434
00:29:16,250 --> 00:29:18,670
כי הוא יכול לראות מעבר
הפרטים הקטנים.

435
00:29:18,750 --> 00:29:20,960
הוא מחפש
התמונה המזדיינת הגדולה.

436
00:29:21,050 --> 00:29:24,050
כי כל החרא הזה?
זה קשור, פאס.

437
00:29:24,590 --> 00:29:28,710
וזה הרבה יותר גדול מכל אחד
מאיתנו יכולים אפילו לעזאזל לראות.

438
00:29:31,460 --> 00:29:33,210
הנקודה היא שזאת אני.

439
00:29:33,290 --> 00:29:36,460
כרגע, זה מזיין אותי.

440
00:29:36,540 --> 00:29:39,960
אני יכול לראות הכל
כל כך ברור לעזאזל.

441
00:29:40,500 --> 00:29:42,540
אני יודע מה קרה,
אני יודע למה זה קרה,

442
00:29:42,630 --> 00:29:45,500
ואני יודע מה לעזאזל
אני הולך לעשות בקשר לזה.

443
00:29:47,170 --> 00:29:48,460
מִלָה.

444
00:29:48,540 --> 00:29:49,920
מִלָה.

445
00:29:50,750 --> 00:29:54,250
היא לא שומעת אותי, נכון?
היא גם לא יכולה לראות אותך.

446
00:29:54,340 --> 00:29:57,500
אוקיי, טוב, כי זה,
כאילו, איזה חרא ממש סודי.

447
00:29:58,000 --> 00:30:01,840
תאמין לי, רו,
היא לא הולכת לרכל.

448
00:30:02,800 --> 00:30:04,500
בְּסֵדֶר.

449
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
עדיין יש לך את האקדח הזה?
איזה אקדח?

450
00:30:09,210 --> 00:30:11,170
ההוא מהספה.

451
00:30:12,420 --> 00:30:15,500
כלומר, יש לי כמה רובים.

452
00:30:15,800 --> 00:30:17,630
למה יש לך כל כך הרבה רובים?

453
00:30:17,710 --> 00:30:19,460
סבתא שלי.

454
00:30:22,340 --> 00:30:23,590
זה מגניב.

455
00:30:23,670 --> 00:30:26,130
מה דאגת
על הרובים שלי עבור?

456
00:30:28,500 --> 00:30:31,750
אוקיי, טוב, חשבתי...

457
00:30:31,840 --> 00:30:37,000
שאולי תוכל להשתמש באחד
להפחיד את נייט ג'ייקובס.

458
00:30:39,290 --> 00:30:41,250
אתה רציני?

459
00:30:41,340 --> 00:30:44,460
כלומר, אני לא רציני.

460
00:30:44,750 --> 00:30:46,540
רו, זה חייב להיות
החרא הכי מטופש

461
00:30:46,630 --> 00:30:48,210
אמרת כל היום לעזאזל.

462
00:30:48,290 --> 00:30:51,130
אתה לא צריך לעזאזל להפנות את זה אליו.
אתה יכול פשוט...

463
00:30:51,210 --> 00:30:54,540
אתה יכול, כמו...
אתה יכול להבהב את זה.

464
00:30:54,630 --> 00:30:57,630
באמת הפסדת
המוח המזוין שלך, רו.

465
00:30:57,710 --> 00:30:59,800
לעזאזל, זה רעיון גרוע,
בסדר?

466
00:30:59,880 --> 00:31:02,710
פשוט הייתי מזדיין
לירוק, כאן.

467
00:31:04,340 --> 00:31:06,380
כלומר, הוא דפק איתי,
הוא דפוק עם ג'ולס.

468
00:31:06,460 --> 00:31:08,800
ואני רוצה נקמה מזוינת.
בְּסֵדֶר?

469
00:31:08,880 --> 00:31:10,670
מִצטַעֵר.

470
00:31:14,710 --> 00:31:16,800
זִיוּן. עכבר כאן.

471
00:31:16,880 --> 00:31:20,880
- הבחור עם ה...
- בסדר, אז תישאר כאן. תהיה בשקט...

472
00:31:20,960 --> 00:31:23,060
פאס, אני לא יכול... אני לא יכול להישאר כאן.
כאילו, אני באמת...

473
00:31:23,090 --> 00:31:25,100
כן, לעזאזל אתה יכול. ששש!
- לא טוב לי בשתיקות מביכות.

474
00:31:25,130 --> 00:31:27,670
תהיה בשקט. תקשיב,
אני ממש רציני עכשיו.

475
00:31:27,750 --> 00:31:30,090
אתה רק צריך
הושיב את התחת המטורף שלך,

476
00:31:30,170 --> 00:31:32,670
ולהיות בשקט לחמש
דקות מזוינות, רו.

477
00:31:32,750 --> 00:31:34,420
אני לא מזוין
משחק איתך.

478
00:31:34,500 --> 00:31:38,250
שב ותשתוק לעזאזל.

479
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
בְּסֵדֶר.

480
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
כל כך מוזר לעזאזל.

481
00:32:09,000 --> 00:32:10,630
פסח.

482
00:32:12,880 --> 00:32:14,170
פסח.

483
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
פסח.

484
00:32:19,710 --> 00:32:21,170
יו, רו.

485
00:32:23,000 --> 00:32:24,630
לְהִצְטַעֵר.

486
00:32:24,710 --> 00:32:26,460
רו, אני כל כך בודד.

487
00:32:26,540 --> 00:32:29,090
גם אני. אל תשכח ממני.

488
00:32:29,170 --> 00:32:32,880
הגברת הזקנה הזו?
היא אפילו לא יודעת שאנחנו קיימים.

489
00:32:32,960 --> 00:32:35,090
כֹּל; לְהִצְטַעֵר!

490
00:32:35,170 --> 00:32:38,210
תאכל את כולנו.

491
00:32:38,290 --> 00:32:39,210
- לאכול...
- אנחנו...

492
00:32:39,290 --> 00:32:40,170
- הכל!
- לאכול...

493
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
- אנחנו...
- הכל!

494
00:32:41,290 --> 00:32:43,750
תאכל את כולנו! תאכל את כולנו!

495
00:32:49,170 --> 00:32:52,000
יו, אני אצטרך אותך
להתחיל להזיז קצת משקל.

496
00:32:53,500 --> 00:32:56,750
יו, אני רק מנסה לשמור את זה
קלוש כאן, בנאדם.

497
00:32:56,840 --> 00:32:58,630
ואני מנסה להכין
כסף מזוין.

498
00:32:58,710 --> 00:33:01,130
גם אם רוצים
כל החרא הזה, ברו,

499
00:33:01,210 --> 00:33:03,250
אין לי את הכסף
על כל זה, בנאדם.

500
00:33:03,340 --> 00:33:06,130
בגלל זה יש לך מזל.
אני אעביר לך את זה.

501
00:33:06,210 --> 00:33:09,380
עשרה אחוזים על המשמר,
ואני אאסוף בעוד חודש.

502
00:33:11,420 --> 00:33:13,590
אני לא מנסה לעשות
כל החרא הזה, בנאדם.

503
00:33:15,460 --> 00:33:17,340
אני לא שואל, בורה.

504
00:33:17,880 --> 00:33:19,960
שלב יו חרא.

505
00:33:23,460 --> 00:33:26,540
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע.

506
00:33:26,630 --> 00:33:30,000
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע.

507
00:33:30,090 --> 00:33:31,380
אחד...

508
00:34:07,210 --> 00:34:08,800
הדבר השני לגבי דיכאון

509
00:34:08,880 --> 00:34:11,000
האם זה סוג של זמן ממוטט.

510
00:34:11,090 --> 00:34:12,880
רו, אתה מקשיב?

511
00:34:15,090 --> 00:34:18,250
פתאום אתה מוצא את שלך
ימים שלמים מתמזגים יחד

512
00:34:18,340 --> 00:34:21,710
ליצור אחד אינסופי
ולופ חונק.

513
00:34:30,420 --> 00:34:32,380
אז אתה מוצא את עצמך
מנסה להיזכר

514
00:34:32,460 --> 00:34:34,880
הדברים שעשו אותך מאושר.

515
00:34:39,290 --> 00:34:41,750
אתה רוצה להתקרב? כֵּן.

516
00:34:41,840 --> 00:34:44,290
אבל לאט לאט, המוח שלך
מתחיל למחוק

517
00:34:44,380 --> 00:34:47,250
כל זיכרון ש
אי פעם הביא לך שמחה.

518
00:34:53,090 --> 00:34:55,090
ובסופו של דבר,

519
00:34:55,170 --> 00:34:58,960
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו הוא איך
החיים תמיד היו ככה.

520
00:35:02,960 --> 00:35:06,000
ורק ימשיך
להיות ככה.

521
00:35:10,210 --> 00:35:14,800
קריין:
בעבר, באי האהבה...

522
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
תפוס את המדהימה

523
00:35:17,000 --> 00:35:18,880
שיש לך עם ג'וש
ליד הכדורים.

524
00:35:18,960 --> 00:35:21,920
אני תוהה אם ג'ול נהנה.

525
00:35:22,000 --> 00:35:23,960
התרחק מהמסלולים...

526
00:35:52,710 --> 00:35:55,000
הו, התגעגעתי אליך!

527
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
אז מה שלום הפרברים
מטפלים בך?

528
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
הם קלסטרופוביים.

529
00:35:59,880 --> 00:36:02,540
כן, איך אתה אוהב את זה?
מה שלומך?

530
00:36:02,630 --> 00:36:06,840
אני לא יודע.
זו הייתה שנה מוזרה ומוזרה.

531
00:36:07,920 --> 00:36:09,630
מוזר באיזה אופן?

532
00:36:09,710 --> 00:36:11,920
מוזר מכל הבחינות.

533
00:36:12,000 --> 00:36:15,090
לְחַרְבֵּן. אתה מכין כמה
חברים טובים, לפחות?

534
00:36:15,170 --> 00:36:17,460
כן, יש לי אחד.
- כן?

535
00:36:17,540 --> 00:36:20,130
אבל זה, כאילו, מסובך.

536
00:36:20,210 --> 00:36:21,670
אה.

537
00:36:21,750 --> 00:36:24,630
ובכן, אתם חברים,
או שאתה קצת יותר,

538
00:36:24,710 --> 00:36:26,960
- כמו סוג מיוחד של חבר?
- שניהם, אני מניח?

539
00:36:27,050 --> 00:36:28,540
- אה.
- כן.

540
00:36:28,630 --> 00:36:31,170
בְּסֵדֶר. מה, אתה בפנים
לאהוב אותו או משהו?

541
00:36:31,250 --> 00:36:34,170
היא, לא הוא.
- הו!

542
00:36:34,250 --> 00:36:35,920
- אוהו, טוויסט קטן בעלילה. בְּסֵדֶר!
- כן.

543
00:36:36,000 --> 00:36:38,670
- אין כאן מקום להטרו-נורמטיביות.
- רע שלי.

544
00:36:39,540 --> 00:36:41,710
אָז מָה?

545
00:36:41,800 --> 00:36:44,960
אני לא יודע. אני לא יודע מה זה.
- כן.

546
00:36:45,050 --> 00:36:47,670
זה לא, כאילו, נהדר כרגע.

547
00:36:51,250 --> 00:36:54,750
אני לא בדיוק, כאילו,
במקום הטוב ביותר.

548
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
מַדוּעַ? מה קורה?

549
00:37:01,920 --> 00:37:04,880
באתי לכאן כדי שלא אגיע
צריך לחשוב על זה.

550
00:37:07,540 --> 00:37:09,090
מובן.

551
00:37:35,960 --> 00:37:37,290
הו!

552
00:37:45,630 --> 00:37:48,500
- זה?
לא, אני עוד אחד למעלה.

553
00:38:01,460 --> 00:38:03,250
יו, אנה.

554
00:38:05,130 --> 00:38:06,590
היי.
-אנה,

555
00:38:06,670 --> 00:38:08,920
מישהו שאני רוצה שתכיר.

556
00:38:09,540 --> 00:38:12,170
היי. אני ג'ולס.

557
00:38:13,460 --> 00:38:15,170
אני יודע.

558
00:38:16,000 --> 00:38:18,340
- אוהב את זה?
- כולכם הכנתם את אלה?

559
00:38:18,420 --> 00:38:22,590
חבר שלנו עשה זאת.
כלומר, אתם הולכים לצאת?

560
00:38:23,090 --> 00:38:25,630
אה, אנה תמיד מנסה
להתאפר עליי.

561
00:38:25,710 --> 00:38:27,590
כל כך מביך.

562
00:38:34,170 --> 00:38:36,840
אני זוכר שיצאתי מסירס

563
00:38:36,920 --> 00:38:40,250
עם הזוג הראשון שלי
עקבים בתרמיל שלי. חָמוּד.

564
00:38:40,340 --> 00:38:44,420
והלב שלי דפק לעזאזל.

565
00:38:44,500 --> 00:38:47,590
והגעתי הביתה,
והלכתי ישר לחדר שלי,

566
00:38:47,670 --> 00:38:50,290
נעל את הדלת, שם אותם...

567
00:38:50,380 --> 00:38:53,380
ואני פשוט...

568
00:38:53,460 --> 00:38:55,050
הרגיש כמו...

569
00:38:55,130 --> 00:38:57,250
אספתי...

570
00:38:57,340 --> 00:39:03,380
עשבי תיבול, או הכנת שיקויים
כדי להגביר את המן שלי, אתה יודע?

571
00:39:04,840 --> 00:39:06,170
כאילו, זה התחיל בזה,

572
00:39:06,250 --> 00:39:08,630
ואז זה היה בגדים,
ואז זה היה...

573
00:39:08,710 --> 00:39:12,630
איפור, ובסופו של דבר הורמונים.

574
00:39:12,710 --> 00:39:16,920
אממ, פשוט המשכתי
מעלה רמה.

575
00:39:18,130 --> 00:39:21,460
אז באיזו רמה אתה עכשיו?

576
00:39:21,540 --> 00:39:23,590
אני לא יודע.

577
00:39:23,670 --> 00:39:28,920
אבל אני בהחלט לא
הגיע למלוא כוחי.

578
00:39:31,590 --> 00:39:34,130
אבל אתה יוצא עם בחורים, נכון?

579
00:39:34,210 --> 00:39:36,800
דייט זה לא ממש
המילה הנכונה.

580
00:39:36,880 --> 00:39:39,130
מה היא מתכוונת לומר
זה שהיא זונה.

581
00:39:39,210 --> 00:39:42,500
- לך תזדיין!
- מה, זה לא עלבון!

582
00:39:42,590 --> 00:39:45,800
- זאת אומרת...
אבל אתה בדרך כלל מתחברת עם בחורים.

583
00:39:47,250 --> 00:39:48,880
כן, אבל...

584
00:39:48,960 --> 00:39:52,000
היחס שלי לגברים מוזר.

585
00:39:52,090 --> 00:39:55,590
- כאילו, איך?
- בראש שלי, זה כמו...

586
00:39:58,210 --> 00:40:00,540
אם אני יכול לכבוש גברים,

587
00:40:00,630 --> 00:40:03,750
אז אוכל לכבוש את הנשיות.

588
00:40:05,750 --> 00:40:08,630
למה אתה צריך בחור
לגרום לך להרגיש יותר נשית?

589
00:40:11,920 --> 00:40:13,250
הממ?

590
00:40:15,090 --> 00:40:17,920
נחזור לאחד הזה.

591
00:40:21,000 --> 00:40:24,170
- אז יש לך?
- יש לי מה?

592
00:40:24,250 --> 00:40:26,340
כבשו את הנשיות?

593
00:40:27,840 --> 00:40:29,630
אני לא יודע.

594
00:40:30,090 --> 00:40:32,880
אבל, זה אפילו לא כמוני
רוצה לכבוש אותו.

595
00:40:32,960 --> 00:40:35,710
זה כאילו אני רוצה לזיין
למחוק אותו.

596
00:40:35,800 --> 00:40:39,710
ואז לעבור לשלב הבא.
מממ.

597
00:40:39,800 --> 00:40:42,590
והבא, והבא.

598
00:40:42,670 --> 00:40:45,710
לעלות רמה. עלה רמה!

599
00:40:45,800 --> 00:40:49,840
כֵּן. אני לא ממש יודע מה
אומר, או נראה כמו, אבל...

600
00:40:51,130 --> 00:40:53,670
- אני רוצה את זה.
- מוזרות היא אינסופית.

601
00:40:55,630 --> 00:40:58,130
בסדר, תסתכל עליי.

602
00:40:59,630 --> 00:41:02,500
כֵּן. אתה נראה מקסים.

603
00:41:03,800 --> 00:41:05,840
לְהַפְסִיק.

604
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
אני בהריון.

605
00:41:15,420 --> 00:41:16,710
מַה?

606
00:41:18,500 --> 00:41:21,290
האם אתה באמת זה
את בהריון 100 אחוז?

607
00:41:23,590 --> 00:41:24,630
כֵּן.

608
00:41:33,210 --> 00:41:35,130
אני...

609
00:41:37,000 --> 00:41:38,880
אני מצטער, אה...

610
00:41:40,290 --> 00:41:42,170
אתה בסדר?

611
00:41:44,920 --> 00:41:48,050
כן, אני... אני פשוט
קצת עצבני.

612
00:41:49,880 --> 00:41:51,670
עצבני על מה?

613
00:41:53,590 --> 00:41:55,380
על מה שאתה הולך להגיד.

614
00:42:01,460 --> 00:42:04,340
אתה לא באמת חושב
לגבי הבאת הילד הזה, נכון?

615
00:42:08,380 --> 00:42:10,710
אני באמת אוהב אותך, מקיי.

616
00:42:11,210 --> 00:42:12,290
כן, גם אני אוהב אותך,

617
00:42:12,380 --> 00:42:14,380
אבל אני עושה הרבה
של חרא כרגע.

618
00:42:15,710 --> 00:42:18,290
אני באמצע
של בית הספר כרגע.

619
00:42:18,380 --> 00:42:20,880
זה פאקינג גדול
אחריות, קאסי.

620
00:42:23,290 --> 00:42:26,210
מה אם זה מה שאני
אמור להיות קשור לחיים שלי?

621
00:42:31,290 --> 00:42:32,800
מה לעזאזל?

622
00:42:33,540 --> 00:42:35,710
ההורים שלי הולכים להרוג אותי.

623
00:42:35,800 --> 00:42:36,920
המאמן שלי הולך להרוג אותי.

624
00:42:37,000 --> 00:42:39,170
ההורים שלי הולכים
להרוג אותי לעזאזל.

625
00:42:39,250 --> 00:42:40,800
זִיוּן.

626
00:42:43,340 --> 00:42:46,340
קאס, אני אפילו לא חושב
אתה רוצה ללדת את התינוק הזה, בסדר?

627
00:42:46,420 --> 00:42:48,750
זה לא... זה לא א
אגדה מזוינת. כאילו...

628
00:42:48,840 --> 00:42:52,380
זה אולי נראה הכל חמוד ומפנק
אתה, אבל זה חרא אמיתי.

629
00:42:53,090 --> 00:42:54,800
אני אפילו לא מוכן להיות אבא.

630
00:42:54,880 --> 00:42:57,960
אני לא יודע אם זה אנוכי
להגיד או מה שלא יהיה, אבל...

631
00:42:58,050 --> 00:43:00,250
ילדים הם מפחידים לעזאזל.

632
00:43:02,920 --> 00:43:05,350
רצית לדבר על זה,
אז הנה אנחנו מדברים על זה.

633
00:43:05,380 --> 00:43:07,130
אבל אני אומר שאנחנו לא עושים את זה.

634
00:43:09,090 --> 00:43:12,630
אני לא אומר
אני הולך ללדת תינוק.

635
00:43:16,840 --> 00:43:20,090
רק רציתי לחלום
על זה לדקה.

636
00:43:45,130 --> 00:43:48,500
את תהיי האמא הכי טובה
על הפלנטה יום אחד.

637
00:43:51,170 --> 00:43:53,670
אני אומר את זה ללא ספק.

638
00:44:02,000 --> 00:44:04,840
שלום?-

639
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
מסיבה כלשהי המסך שלך שחור.
אני צריך להתקשר אליך בחזרה?

640
00:44:09,590 --> 00:44:12,340
לא, אני מעדיף
לשמור את זה ככה.

641
00:44:12,420 --> 00:44:14,590
אה. בְּסֵדֶר.

642
00:44:14,670 --> 00:44:19,000
- אתה נוהג במציאה קשה.
כן, ובכן, ילדה חייבת לאכול.

643
00:44:19,090 --> 00:44:20,920
300 למשך שלושים דקות.

644
00:44:21,000 --> 00:44:25,420
- היית צריך לבקש יותר.
- באמת?

645
00:44:25,500 --> 00:44:29,880
תן לי לראות את כל הגוף שלך.
- קום.

646
00:44:36,880 --> 00:44:39,840
כֵּן.

647
00:44:39,920 --> 00:44:41,710
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

648
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
כֵּן.

649
00:44:45,710 --> 00:44:47,750
פַנטַסטִי.

650
00:44:59,250 --> 00:45:01,250
אתה עצבני?

651
00:45:01,340 --> 00:45:04,840
- אני-אני-אני...
אני מתכוון, אני לא בדרך כלל, אממ...

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,590
להתפשט.

653
00:45:06,670 --> 00:45:10,880
אבל אני מיוחד. יָמִינָה?

654
00:45:13,340 --> 00:45:14,880
כֵּן.

655
00:45:16,050 --> 00:45:18,250
אז תגיד את זה.

656
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
אתה מיוחד.

657
00:45:22,090 --> 00:45:25,750
אז תתפשטי.

658
00:45:42,920 --> 00:45:46,090
הו, וואו.

659
00:45:53,250 --> 00:45:56,420
את יפה.

660
00:46:15,130 --> 00:46:18,090
אתה יכול להביא לי מנגו לה קרואה?
אממממ.

661
00:46:18,170 --> 00:46:21,500
- והניירות הגלגולים האלה?
- עוד משהו?

662
00:46:32,050 --> 00:46:34,670
מה קורה, פאס?
- מה קורה, בנאדם?

663
00:46:34,750 --> 00:46:38,380
יו, אני יכול לקבל, אה,
גם שניים מהניירות, אחי?

664
00:46:40,050 --> 00:46:41,750
יו, בנאדם.

665
00:46:41,840 --> 00:46:45,750
אני לא יודע עם מה קורה
אתה, רו, וג'ול ולעזאזל.

666
00:46:46,460 --> 00:46:50,540
אבל אתה צריך לדעת,
באמת אכפת לי ממנה.

667
00:46:55,090 --> 00:46:57,340
אתה לא, כאילו,
סוחר הסמים שלה?

668
00:46:58,130 --> 00:46:59,710
לא, בנאדם.

669
00:47:01,250 --> 00:47:03,500
מה, אתה בזוגיות?

670
00:47:04,590 --> 00:47:06,960
לא, בושה, זה כמו,
המשפחה שלי.

671
00:47:07,050 --> 00:47:09,250
אז זה אפלטוני.

672
00:47:09,340 --> 00:47:11,000
תראה, בנאדם,

673
00:47:11,090 --> 00:47:14,710
כל מה שאני אומר זה,
תעזוב אותה ואת חבריה בשקט.

674
00:47:16,290 --> 00:47:17,750
זה איום?

675
00:47:19,800 --> 00:47:22,250
לא, אני רק אומר לך.

676
00:47:22,630 --> 00:47:24,210
או מה?

677
00:47:25,170 --> 00:47:28,050
אנחנו לא נהיה
לנהל את השיחה הזו.

678
00:47:37,840 --> 00:47:39,880
פסקו, בוא נבהיר את זה.

679
00:47:40,840 --> 00:47:42,670
אתה, כאילו, חצי מפגר.

680
00:47:42,750 --> 00:47:45,210
עזבת את הלימודים
בגיל 20 ועכשיו...

681
00:47:45,290 --> 00:47:47,460
אתה גנגסטר.

682
00:47:47,540 --> 00:47:51,380
מה אתה, כאילו, פאקינג טוני מונטנה?
מה התוכנית? הממ?

683
00:47:51,460 --> 00:47:54,710
אתה תגור באחוזה,
פאקינג טיגריסים וחרא?

684
00:47:56,290 --> 00:47:58,420
לך תזדיין.

685
00:47:59,500 --> 00:48:01,420
תקשיב, בושה.

686
00:48:02,840 --> 00:48:06,920
כל מה שאני אומר, אתה תמשיך לזיין
עם רו וחבריה,

687
00:48:07,000 --> 00:48:09,250
ואני ארצח אותך.

688
00:48:11,880 --> 00:48:14,500
זה יהיה 5.75 דולר, פלייבוי.

689
00:48:33,750 --> 00:48:38,250
שלפוחית מבוגר יכולה להחזיק
שתי כוסות שתן.

690
00:48:38,340 --> 00:48:41,130
אבל אם אתה אומר את שלך
שלפוחית השתן להתאפק כי, נגיד,

691
00:48:41,210 --> 00:48:43,960
אתה בדיכאון הכי גרוע
מהחיים המזוינים שלך,

692
00:48:44,050 --> 00:48:46,340
שלפוחית השתן שלך תהיה
בסופו של דבר למלא.

693
00:48:48,590 --> 00:48:51,090
ומה שמתחיל לקרות הוא...

694
00:48:51,170 --> 00:48:53,050
כל הרעלים
שהכליות שלך

695
00:48:53,130 --> 00:48:54,540
דחפו לשלפוחית השתן שלך

696
00:48:54,630 --> 00:48:56,960
להתחיל לנסוע חזרה
לתוך הכליות שלך.

697
00:49:01,420 --> 00:49:02,710
זִיוּן.

698
00:49:02,800 --> 00:49:05,420
אני יודע מה אתה חושב.
רו, זה מטורף.

699
00:49:05,500 --> 00:49:08,290
אל תקבל זיהום בכליות.
ללכת לשירותים.

700
00:49:09,460 --> 00:49:13,090
תאמין לי, אני חושב
אותו דבר מזוין.

701
00:49:16,540 --> 00:49:18,250
כמו סיר קטן?

702
00:50:27,380 --> 00:50:29,710
אתה מזכיר לי אותה.
- WHO?

703
00:50:31,500 --> 00:50:33,630
החבר הכי טוב שלי.

704
00:50:33,710 --> 00:50:36,250
אז איך היא?

705
00:50:36,340 --> 00:50:39,920
- בכנות?
- סוג של בלגן.

706
00:50:40,000 --> 00:50:41,710
אז אני בלגן?

707
00:50:42,540 --> 00:50:45,460
- כן.
- איך אני בלגן?

708
00:50:47,090 --> 00:50:49,960
אני עדיין לא יודע.

709
00:51:02,500 --> 00:51:04,800
- האם עלי לשלוח לה הודעה?
- לא.

710
00:51:26,090 --> 00:51:28,210
אתה מקבל רק עוד אחד.

711
00:51:29,920 --> 00:51:31,710
זִיוּן.

712
00:52:20,670 --> 00:52:22,050
ג'ולס.

713
00:52:23,130 --> 00:52:24,630
מה אתה עושה כאן?

714
00:52:24,710 --> 00:52:27,340
- שלחת לי הודעה.
- עשיתי?

715
00:52:27,670 --> 00:52:29,670
לא רצית שאבוא?

716
00:52:31,710 --> 00:52:34,210
אתה כאן לבד?

717
00:52:39,460 --> 00:52:41,170
לא, לא, לא, לא, לא.

718
00:52:47,290 --> 00:52:49,000
אני מפחד ממך, נייט.

719
00:52:49,090 --> 00:52:51,590
אני מצטער. לכל דבר.

720
00:52:53,130 --> 00:52:55,420
אני מצטער שפגעתי בך.

721
00:52:57,210 --> 00:52:58,630
אתה...

722
00:52:58,710 --> 00:53:02,290
היית הכי יפה
אדם שהכרתי אי פעם.

723
00:53:02,380 --> 00:53:04,840
אני טיילר.

724
00:53:04,920 --> 00:53:08,250
אני האדם ש
התאהבת.

725
00:53:08,340 --> 00:53:10,880
אני רוצה להרוג אותך.

726
00:53:10,960 --> 00:53:13,380
אני שלך. אני כולי שלך.

727
00:53:26,920 --> 00:53:29,090
אתה כוס.

728
00:53:29,170 --> 00:53:31,380
את כלבה.

729
00:53:33,710 --> 00:53:36,380
ואני מאחל את כולו
העולם המזוין יכול לדעת.

730
00:54:02,960 --> 00:54:05,540
אני יודע שזה לא
יגמר טוב.

731
00:54:25,920 --> 00:54:27,420
שלום?

732
00:54:29,420 --> 00:54:31,380
כן, הייתי רוצה
לדווח על פשע.

733
00:54:46,420 --> 00:54:48,090
אִמָא.

734
00:54:51,590 --> 00:54:53,460
אני חושב שאני צריך את עזרתך.

735
00:55:10,090 --> 00:55:11,250
בוא הנה.

736
00:55:11,710 --> 00:55:14,750
בוא הנה. זה בסדר.
זה בסדר. אני אוהב אותך כל כך.

737
00:55:14,840 --> 00:55:18,500
אני אוהב אותך כל כך.
אתה כל כך יפה.

738
00:55:33,380 --> 00:55:34,630
זִיוּן!

739
00:55:34,710 --> 00:55:36,500
איסט היילנד PD!

740
00:55:36,590 --> 00:55:38,130
- פתח את הדלת!
- קדימה, אחי.

741
00:55:38,210 --> 00:55:39,800
תמהרו לעזאזל בחוץ!

742
00:55:39,880 --> 00:55:42,090
אנחנו יודעים שאתה שם.
תפתח! זִיוּן!

743
00:55:42,170 --> 00:55:44,130
לעזאזל!

744
00:55:44,670 --> 00:55:47,050
- לעזאזל, אחי.
- מה לעזאזל, בנאדם?

745
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
קדימה, בורה.
תזדרז, באמת, אחי.

746
00:55:51,500 --> 00:55:54,090
פתח את הדלת! תפתח, עכשיו!

747
00:55:54,170 --> 00:55:56,130
לעזאזל!

748
00:56:04,540 --> 00:56:07,050
רו, מה לא בסדר?

749
00:56:13,630 --> 00:56:15,710
בסדר, מותק. קדימה.

750
00:56:16,380 --> 00:56:18,540
קדימה. קדימה.

751
00:56:19,500 --> 00:56:20,840
היה לי מטפל פעם

752
00:56:20,920 --> 00:56:23,540
מי אמר שהמדינות האלה
ילך וייחלש.

753
00:56:23,630 --> 00:56:25,170
מה שנתן לאמא שלי הקלה,

754
00:56:25,250 --> 00:56:27,340
כי זה התכוון לזה
בזמנים הרעים,

755
00:56:27,420 --> 00:56:29,540
יהיו זמנים טובים.

756
00:56:32,630 --> 00:56:34,000
אבל זה גם עורר בה חרדה

757
00:56:34,090 --> 00:56:36,130
כי זה התכוון לזה
בזמנים הטובים,

758
00:56:36,210 --> 00:56:38,630
יהיו זמנים רעים.

759
00:56:38,710 --> 00:56:39,880
זה תמיד בלבל אותי,

760
00:56:39,960 --> 00:56:42,540
כי אני לא באמת
לדעת מה זה אומר.

761
00:56:42,880 --> 00:56:44,800
זה בסדר, מותק.

762
00:56:46,050 --> 00:56:47,590
זה בסדר.

763
00:56:48,500 --> 00:56:50,090
אבל זה נשמע הרבה יותר רגוע

764
00:56:50,170 --> 00:56:52,420
מאשר הדרך
הייתי מתאר את זה.

765
00:57:02,090 --> 00:57:05,630
אני חושב שאני צריך ללכת
לחזור לטיפול תרופתי.

766
00:57:12,960 --> 00:57:17,960
הנה לך.
- איך אתה מרגיש? בְּסֵדֶר?

767
00:57:24,090 --> 00:57:26,920
אני יודע שאתה מרגיש נמוך
כרגע, מותק.

768
00:57:27,000 --> 00:57:30,750
אבל העובדה שלא פנית
חזרה אומר שאתה משתפר.

769
00:57:33,290 --> 00:57:35,250
זה כן.

770
00:57:37,290 --> 00:57:38,800
זה כן.

771
00:57:42,540 --> 00:57:44,460
נכון, לא עשיתי זאת
להבין עד מאוחר יותר

772
00:57:44,540 --> 00:57:47,710
מה השתמעו השעווה והדעיכה.

773
00:57:47,800 --> 00:57:50,590
שהרגשות האלה
היו קבועים וקבועים

774
00:57:50,670 --> 00:57:53,800
ולא ייגמר לעולם
לשארית חיי.

775
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
אתמול בלילה,

776
01:00:45,170 --> 01:00:47,250
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על היום שבו נולדת.

777
01:00:48,130 --> 01:00:49,800
מה אם הייתי שומע קול...

778
01:00:51,590 --> 01:00:53,290
איזה קריין שאמר...

779
01:00:55,800 --> 01:00:57,460
"הנה מה שהולך לקרות."

780
01:01:18,420 --> 01:01:20,880
ברור, יש משהו
לא בסדר איתה!

781
01:01:25,380 --> 01:01:27,630
אבל כל זה קרה
כי עזבתי.

782
01:01:44,840 --> 01:01:48,050
אני אוהב את קאסי
כי כמה היא הייתה קשורה.

783
01:01:48,290 --> 01:01:50,800
היא מנסה למצוא את המטרה שלה
בחיים.

784
01:01:51,050 --> 01:01:54,130
הרגשתי ככה
ייצוג ריאליסטי מאוד

785
01:01:54,340 --> 01:01:56,090
על איך זה להיות ילדה.

786
01:01:57,880 --> 01:02:01,420
לפני שנכנסנו לצילומים,
אני באמת צריך לשבת

787
01:02:01,500 --> 01:02:03,960
ולבנות
ספר הדמויות של קאסי.

788
01:02:04,340 --> 01:02:08,090
זה אינטראקטיבי
יומן ציר זמן

789
01:02:08,170 --> 01:02:09,630
של כל חייה, וכך,

790
01:02:09,710 --> 01:02:11,920
משהו שקרה
כשהייתה בת שנתיים עם אבא שלה

791
01:02:12,000 --> 01:02:13,540
תיצור איך היא מגיבה

792
01:02:13,630 --> 01:02:15,670
כשהיא פותחת
מתנת ההחלקה על הקרח שלה

793
01:02:15,750 --> 01:02:17,090
ביום הולדתה העשירי.

794
01:02:17,670 --> 01:02:19,710
אבא של קאסי
תמיד רצה שהיא תהפוך

795
01:02:19,800 --> 01:02:21,840
- מחליק על קרח מקצועי.
- וואו!

796
01:02:22,130 --> 01:02:23,840
אבל אבא שלה
לא יכול היה להרשות לעצמו שיעורים

797
01:02:23,920 --> 01:02:25,960
אז הוא הפסיק לעודד אותה.

798
01:02:26,960 --> 01:02:29,840
אביה של קאסי עזב
כשהיא גדלה,

799
01:02:29,920 --> 01:02:32,840
והיא איבדה את האיש הזה
שהיא הביטה בו

800
01:02:32,920 --> 01:02:35,920
בתור גיבור על, וכך,
היא תמיד חיפשה

801
01:02:36,000 --> 01:02:40,090
סוג כזה של אהבה להחליף,
וקאסי מרגישה

802
01:02:40,290 --> 01:02:44,000
היא צריכה את הגברים האלה
להגיד לה שהיא יפה,

803
01:02:44,090 --> 01:02:47,000
או לגרום לה להרגיש כמו
היא צריכה לקבל את עצמה.

804
01:02:47,090 --> 01:02:48,460
למרות שהיה לה...

805
01:02:48,750 --> 01:02:50,710
הדברים הקטנים האלה
פה ושם,

806
01:02:50,800 --> 01:02:53,800
מקיי הוא הראשון שלה
מערכת יחסים אמיתית.

807
01:02:53,880 --> 01:02:55,840
אתה רואה את כל הסרטים האלה
ותוכניות טלוויזיה,

808
01:02:55,920 --> 01:02:59,000
והרעיון שלך על מה
אהבת נוער אמורה להיות,

809
01:02:59,090 --> 01:03:01,670
וזה לא מה שזה
בחייה.

810
01:03:01,750 --> 01:03:05,960
והיא מחפשת מה
היא מצפה שזה יהיה.

811
01:03:09,050 --> 01:03:10,750
אני באמת אוהב אותך, מקיי.

812
01:03:11,920 --> 01:03:14,210
מה אם זה מה שאני
אמור להיות קשור לחיים שלי?

813
01:03:14,630 --> 01:03:18,670
לאורך פרק שביעי,
אתה רואה את קאסי שואלת את עצמה,

814
01:03:18,920 --> 01:03:20,880
"האם עלי לספר למקיי
שאני בהריון?"

815
01:03:21,290 --> 01:03:23,630
היא לא יכלה ללכת לחברים שלה.
לא התחשק לה...

816
01:03:23,710 --> 01:03:27,670
והאדם היחיד שהיה לה שם
בשבילה הייתה אמא שלה.

817
01:03:30,750 --> 01:03:33,840
אני חושב שאני צריך את עזרתך.
- זה בסדר.

818
01:03:36,090 --> 01:03:40,250
קאסי מבינה שאולי
אמא שלה כן יודעת מה לעשות,

819
01:03:40,340 --> 01:03:42,630
ואולי היא צריכה להקשיב.
אמא שלה הייתה...

820
01:03:43,130 --> 01:03:44,840
מדהים ועוזר
ושם בשבילה,

821
01:03:44,920 --> 01:03:47,540
ואני חושב שזה באמת
חשוב להרבה בני נוער

822
01:03:47,630 --> 01:03:50,420
כי הם לא חושבים
הם צריכים את ההורים שלהם.

823
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
כלומר, עברתי
כל כך הרבה דברים בעצמי

824
01:03:52,590 --> 01:03:54,020
איפה אני,
"אה, אני יודע מה זה מה.

825
01:03:54,050 --> 01:03:56,960
"אני לא צריך את אמא שלי." והלוואי
הייתי הולך אליה קודם

826
01:03:57,050 --> 01:04:00,050
בלי לעשות
החלטות שונות שעשיתי.

827
01:04:01,210 --> 01:04:03,460
אני כל כך גאה להיות חלק
של המופע הזה

828
01:04:03,540 --> 01:04:05,420
כי כשחקן אתה חולם

829
01:04:05,500 --> 01:04:08,750
של אלה מאוד מלוכלכים,
תפקידים מציאותיים,

830
01:04:08,960 --> 01:04:12,000
ואני מרגיש את זה
באופוריה יש את זה.

831
01:04:12,210 --> 01:04:15,840
להיות במופע שמייצג
כל כך הרבה אנשים שונים,

832
01:04:15,920 --> 01:04:18,460
אני מקווה שאנשים
למצוא את עצמם

833
01:04:18,540 --> 01:04:21,170
בדמויות השונות הללו
ולדעת שהם לא לבד.